1
00:00:17,060 --> 00:00:18,580
Benar.
2
00:00:19,340 --> 00:00:21,260
{\an8}Ini dia.
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,220
Oh!
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,740
Ya?
5
00:00:32,300 --> 00:00:34,860
Oh, halo. Itu Trevor Bingley.
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,540
Eh…
7
00:00:37,180 --> 00:00:39,460
Dari Pengasuh Rumah Deluxe.
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,860
Oh. Tunggu di lobi.
Aku akan turun dan menjemputmu.
9
00:00:43,940 --> 00:00:45,420
Oke. Terima kasih.
10
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
{\an8}Ooh.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,460
keren…
12
00:01:05,740 --> 00:01:07,380
Kemana saya akan pergi…
13
00:01:13,700 --> 00:01:15,780
- Tuan Bingley.
- Ah.
14
00:01:15,860 --> 00:01:19,580
Terima kasih telah menyediakan diri Anda
dalam waktu sesingkat itu. Namaku Petra.
15
00:01:19,660 --> 00:01:22,220
Saya petugas eksekutif
untuk keluarga Schwarzenboch.
16
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
Pengurus rumah tangga biasanya ada di sini,
17
00:01:24,180 --> 00:01:26,420
tapi dia sudah dipanggil
pada keadaan darurat keluarga.
18
00:01:26,500 --> 00:01:29,820
Oleh karena itu, pencarian kami agak panik.
Eh, tolong.
19
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
Hehe.
20
00:01:51,100 --> 00:01:53,820
Apakah Anda keberatan jika kita langsung terjun?
Ada banyak hal yang harus kami liput.
21
00:01:53,900 --> 00:01:54,740
Oke.
22
00:01:55,500 --> 00:01:59,780
Pertama, untuk mengakses apartemen,
Anda harus menggunakan fob ini.
23
00:01:59,860 --> 00:02:02,740
Itu tidak diperlukan untuk lantai lainnya,
tapi untuk mengakses penthouse,
24
00:02:02,820 --> 00:02:05,660
Anda perlu menyentuh fob di sini
dan tekan tombol ini.
25
00:02:06,380 --> 00:02:07,780
Benar.
26
00:02:11,900 --> 00:02:12,740
Hehe.
27
00:02:18,820 --> 00:02:19,660
Permisi?
28
00:02:22,340 --> 00:02:23,580
Tidak ada apa-apa.
29
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
Aku hanya mengatakan…
30
00:02:51,620 --> 00:02:53,100
Silakan lewat sini.
31
00:02:55,140 --> 00:02:58,420
Ini adalah rumah di London
dari Tuan dan Nyonya Schwarzenboch.
32
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
Mereka memiliki rumah di seluruh dunia
33
00:03:03,500 --> 00:03:05,940
dan belum menghabiskan Natal di sini
setidaknya dalam sepuluh tahun.
34
00:03:07,300 --> 00:03:08,460
Astaga.
35
00:03:08,540 --> 00:03:11,780
Ini seharusnya menjadi masa yang sangat tenang
tanpa kontak klien apa pun.
36
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
Benar.
37
00:03:19,540 --> 00:03:21,420
Apakah semuanya baik-baik saja?
38
00:03:22,980 --> 00:03:25,940
Uh-- Uh, ya. Ya.
39
00:03:28,100 --> 00:03:31,980
Tapi kami secara alami mencarinya
untuk individu yang sangat bertanggung jawab
40
00:03:32,060 --> 00:03:34,780
dengan semua atribut staf elit.
41
00:03:34,860 --> 00:03:39,020
Kebijaksanaan, kepekaan,
dan yang terpenting, kedewasaan.
42
00:03:42,260 --> 00:03:43,460
Benar, ya.
43
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
Maaf.
44
00:03:53,780 --> 00:03:56,020
Mungkin aku harus menunjukkan apartemennya padamu.
45
00:03:56,100 --> 00:03:58,220
Eh…
46
00:03:58,300 --> 00:04:02,260
- Maukah kamu meletakkan tasmu?
- Ya. eh…
47
00:04:03,340 --> 00:04:05,580
Ya, aku tinggalkan saja, um…
48
00:04:20,100 --> 00:04:21,940
Ssst!
49
00:04:27,740 --> 00:04:29,060
Ah.
50
00:04:29,780 --> 00:04:32,140
Ini adalah ruang tamu.
51
00:04:34,500 --> 00:04:36,220
Dapur.
52
00:04:36,700 --> 00:04:40,700
Ruang makan. Teras.
Tolong jangan sentuh pianonya.
53
00:04:40,780 --> 00:04:42,540
Terima kasih, Kenneth.
54
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
Di lantai atas adalah kamar tidur,
ruang pemutaran film, dan ruang belajar.
55
00:04:52,820 --> 00:04:56,620
Kamar tamu, kamar tamu.
Ada tiga kamar tidur lagi lewat sini,
56
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
ditambah ruang uap lainnya.
57
00:04:58,460 --> 00:05:02,300
Kamar utama ada di bawah sini,
ditambah suite tamu lainnya.
58
00:05:08,060 --> 00:05:12,260
Perpustakaan, konservatori,
dan studio yoga ada di sana.
59
00:05:12,340 --> 00:05:16,300
Ada ruang panik di luar dapur,
tetapi Anda tidak akan memiliki akses ke sana.
60
00:05:23,580 --> 00:05:26,420
Bagaimanapun, saya yakin Anda pernah melakukannya
banyak pengalaman menjaga rumah
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,380
dengan tingkat akomodasi ini?
62
00:05:29,100 --> 00:05:31,780
Oh ya. Ya.
63
00:05:34,220 --> 00:05:37,460
Tolong jangan sentuh AC.
Semuanya sepenuhnya otomatis.
64
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
Dan sudah jelas,
65
00:05:40,340 --> 00:05:44,420
tidak boleh ada tamu yang tidak berkepentingan
apa pun di apartemen.
66
00:05:45,940 --> 00:05:47,740
Selama itu jelas.
67
00:05:54,380 --> 00:05:55,900
Sangat jelas.
68
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
Benar, mari kita lanjutkan.
69
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
Pusat kebugaran di sini. Sauna ke kiri.
70
00:06:06,380 --> 00:06:08,460
Itu ruang cuci.
71
00:06:11,740 --> 00:06:13,180
Panci yang indah.
72
00:06:17,380 --> 00:06:20,940
Kotak tembakau, gudang anggur.
73
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Ruang utilitas. Lemari media.
74
00:06:24,100 --> 00:06:26,180
- Sama sekali jangan sentuh itu.
- Dimana itu?
75
00:06:26,260 --> 00:06:30,780
Dan melalui sana ada ruang meditasi,
terjun dingin, dan simulator golf.
76
00:06:32,740 --> 00:06:35,500
Oh. Bagus. Bagus.
77
00:06:41,300 --> 00:06:42,740
Bayi?
78
00:06:42,820 --> 00:06:44,020
Oh!
79
00:06:47,260 --> 00:06:48,820
Tuan Bingley?
80
00:06:50,980 --> 00:06:52,900
Oh. Ya.
81
00:06:55,860 --> 00:06:56,740
Ups.
82
00:06:58,180 --> 00:06:59,500
Ayo.
83
00:07:00,020 --> 00:07:02,940
Ya, ini kantor pengurus rumah tangga.
84
00:07:03,020 --> 00:07:03,980
eh…
85
00:07:04,060 --> 00:07:10,300
Komputer, printer, router,
modem, taplak meja, perlengkapan rumah tangga.
86
00:07:10,380 --> 00:07:11,220
Um.Oh.
87
00:07:11,300 --> 00:07:15,980
Dan ini adalah brosur instruksinya
untuk peralatan. Eh. Tuan Bingley?
88
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
Tuan Bingley?
89
00:07:25,700 --> 00:07:26,820
Hm.
90
00:07:28,620 --> 00:07:31,540
Ini dapurnya. Jelas sekali.
91
00:07:31,620 --> 00:07:36,220
Eh, Gaggenau, Miele, Serigala,
kompor induksi, Viking Range,
92
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
dua oven di ujung sana,
dan dapur di luarnya.
93
00:07:38,420 --> 00:07:41,300
Yang membawa kita
ke ruang tamu sekali lagi.
94
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
Ada pertanyaan?
95
00:07:47,500 --> 00:07:48,620
Eh…
96
00:07:48,700 --> 00:07:50,420
Sebenarnya hanya satu saja.
97
00:07:50,500 --> 00:07:52,860
Kapan saya tahu kalau saya mendapat pekerjaan itu?
98
00:07:53,540 --> 00:07:55,140
Oh, Anda sudah mendapatkan pekerjaan itu.
99
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
Ini dimulai 15 menit yang lalu.
100
00:07:57,340 --> 00:07:59,500
Ooh.
101
00:07:59,580 --> 00:08:02,500
Kata sandi untuk Wi-Fi
adalah "Dom Pérignon."
102
00:08:02,580 --> 00:08:06,340
Saya akan meninggalkan fob lift di sini.
Tolong jangan sampai hilang, hanya ada satu.
103
00:08:06,420 --> 00:08:08,340
Pembersih, Elsa,
tidak akan masuk sampai Tahun Baru,
104
00:08:08,420 --> 00:08:10,620
dan petugas
sudah berangkat untuk liburan Natalnya.
105
00:08:11,220 --> 00:08:13,220
Itu nomor ponselku.
106
00:08:13,300 --> 00:08:17,940
Anda bebas menghubungi saya kapan saja,
meskipun aku akan berangkat ke Thailand malam ini.
107
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
Belum berlibur dalam dua tahun,
dan akan sangat menghargainya
108
00:08:20,820 --> 00:08:23,140
jika Anda terus menghubungi
ke minimum mutlak.
109
00:08:23,820 --> 00:08:26,860
Yah, menurutku itu segalanya.
110
00:08:27,380 --> 00:08:31,820
Benar. Jadi pasti ada
tidak ada yang datang saat Natal?
111
00:08:34,140 --> 00:08:37,100
Saya tidak punya satu pun
anggota staf di lokasi.
112
00:08:38,300 --> 00:08:40,500
Selain Anda, Tuan Bingley.
113
00:08:41,060 --> 00:08:44,660
Jika keluarga Schwarzenboch datang saat Natal,
kita semua berada dalam banyak masalah.
114
00:08:49,300 --> 00:08:50,820
Selamat Liburan.
115
00:09:08,820 --> 00:09:10,020
Hah.
116
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
Ya ampun.
117
00:09:38,740 --> 00:09:39,820
Oh!
118
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
Halo kamu.
119
00:09:53,460 --> 00:09:56,020
Sebuah mainan. Mainan…
120
00:10:01,260 --> 00:10:02,340
Ini dia.
121
00:10:07,260 --> 00:10:09,620
- Halo?
- Halo. Apakah itu Tuan Glee?
122
00:10:09,700 --> 00:10:12,820
- Ya, ya.
- Kepolisian Hertfordshire di sini.
123
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
Oh benar. Yah, aku hanya mencoba mengatakannya
bahwa saya telah pindah ke alamat baru,
124
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
di London. SW1.
125
00:10:19,300 --> 00:10:22,460
Ah, kalau begitu, Anda sudah pindah wilayah, Pak.
126
00:10:22,540 --> 00:10:25,020
Itulah masalahnya
untuk Kepolisian Metropolitan.
127
00:10:25,100 --> 00:10:27,380
Saya akan menyampaikan detail Anda.
Mereka akan menghubungi Anda.
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,300
Oke. Oke terima kasih. Selamat tinggal.
129
00:10:29,380 --> 00:10:30,420
Sampai jumpa.
130
00:10:37,460 --> 00:10:39,220
Kamu baik-baik saja?
131
00:10:40,180 --> 00:10:42,300
Oh. Saya minta maaf.
132
00:10:45,380 --> 00:10:46,780
Aduh.
133
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
Anda membutuhkan popok.
134
00:10:53,140 --> 00:10:55,620
Um, aku mungkin hanya…
135
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
Aduh.
136
00:11:11,660 --> 00:11:12,820
Oh.
137
00:11:15,900 --> 00:11:17,180
Ah.
138
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Ya ampun.
139
00:11:36,860 --> 00:11:38,580
Oh.
140
00:11:48,500 --> 00:11:49,420
A-ha!
141
00:11:54,180 --> 00:11:55,460
Ini dia.
142
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
Oke.
143
00:12:05,780 --> 00:12:07,620
Ooh…
144
00:12:19,260 --> 00:12:21,460
Ayo keringkan dirimu, ya?
145
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
Kencing-po!
146
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Kencing-po!
147
00:13:12,940 --> 00:13:14,140
Oh!
148
00:13:14,220 --> 00:13:15,100
Susu!
149
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah!
150
00:13:24,060 --> 00:13:25,340
Ini dia.
151
00:13:26,100 --> 00:13:30,860
Benar. Apakah kamu siap?
Ya, lanjutkan. Ini dia.
152
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Anak baik.
153
00:13:40,900 --> 00:13:42,860
Anda lapar.
154
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
Apakah kamu siap?
155
00:13:50,540 --> 00:13:51,740
Oh.
156
00:13:55,460 --> 00:13:56,540
Oh!
157
00:14:03,580 --> 00:14:06,780
Sekarang, dimana makanan bayinya?
158
00:14:09,260 --> 00:14:11,500
Ini terlihat seperti di sini.
159
00:14:12,340 --> 00:14:15,300
Ya. Ya.
160
00:14:15,380 --> 00:14:17,140
Sepertinya itu barangnya.
161
00:14:17,220 --> 00:14:18,460
Saya kira demikian.
162
00:14:19,060 --> 00:14:23,180
Oh. Sekarang, Maddy sangat menyukai ini.
163
00:14:23,260 --> 00:14:25,180
Satu-satunya pertanyaan adalah…
164
00:14:26,060 --> 00:14:27,820
beratnya.
165
00:14:30,940 --> 00:14:32,060
Ini dia.
166
00:14:33,340 --> 00:14:34,500
Bagus.
167
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
Apakah kamu siap?
168
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
Oke.
169
00:14:40,660 --> 00:14:42,740
Bagus. Dan…
170
00:14:42,820 --> 00:14:45,420
Ini dia. 8,2 kilogram.
171
00:14:46,740 --> 00:14:48,020
Itu dia.
172
00:15:01,700 --> 00:15:03,820
Oh!
173
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
Nah, siapa ini?
174
00:15:07,540 --> 00:15:08,460
- Halo?
- Halo.
175
00:15:08,540 --> 00:15:10,580
Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Glee?
176
00:15:10,660 --> 00:15:13,780
Ya, itu Bingley.
Tapi ya, ya, itu aku.
177
00:15:13,860 --> 00:15:17,700
Nama saya Georgia Hakopian.
Saya dari Layanan Sosial Westminster.
178
00:15:17,780 --> 00:15:22,020
Polisi Metropolitan memberi saya nomor telepon Anda
tentang bayi yang salah tempat.
179
00:15:22,100 --> 00:15:24,340
Ya, saya mendapatkannya di sini.
180
00:15:24,860 --> 00:15:27,780
- Dan apakah bayinya aman dan sehat?
- Sangat banyak.
181
00:15:27,860 --> 00:15:29,660
Jam berapa Anda bisa mengambilnya?
182
00:15:30,340 --> 00:15:32,180
Saya harus bisa sampai di sana besok.
183
00:15:32,980 --> 00:15:37,540
- Oh, jadi... Jadi tidak malam ini?
- Tidak. Saya khawatir kami sangat sibuk.
184
00:15:37,620 --> 00:15:40,300
Kami beroperasi dengan staf kerangka
karena libur Natal,
185
00:15:40,380 --> 00:15:42,860
jadi itu harus terjadi
besok sore, Tuan Glee.
186
00:15:42,940 --> 00:15:46,060
Di suatu tempat antara tengah hari dan 19:00?
187
00:15:46,140 --> 00:15:48,780
- Ya ampun, sayang, sayang.
- Oke? Sampai jumpa.
188
00:15:48,860 --> 00:15:49,980
Oke terima kasih. Selamat tinggal.
189
00:15:50,500 --> 00:15:53,140
Anda punya saya
untuk sedikit lebih lama, aku khawatir.
190
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
TIDAK?
191
00:16:02,460 --> 00:16:05,660
Oh.
192
00:16:05,740 --> 00:16:06,620
Ugh.
193
00:16:06,700 --> 00:16:09,020
Lagi?
194
00:16:29,580 --> 00:16:30,460
Nah, sekarang.
195
00:16:31,580 --> 00:16:33,620
Di mana kamu akan tidur?
196
00:16:37,980 --> 00:16:39,340
Malam-malam, sayang.
197
00:17:18,340 --> 00:17:20,740
Oh!
198
00:17:21,980 --> 00:17:23,340
Oh!
199
00:17:23,860 --> 00:17:25,140
Eh…
200
00:17:27,940 --> 00:17:30,980
Ada apa? Ada apa?
201
00:17:31,060 --> 00:17:34,500
Bo-Peep kecil kehilangan dombanya
202
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
Dan tidak tahu di mana menemukannya
203
00:17:41,620 --> 00:17:44,180
Sebaiknya kau berhati-hati
Sebaiknya kau tidak menangis
204
00:17:44,260 --> 00:17:46,860
Sebaiknya jangan cemberut, aku beritahu alasannya
205
00:17:46,940 --> 00:17:51,860
Santa Claus akan datang ke kota
206
00:17:56,780 --> 00:17:58,660
Ah!
207
00:17:58,740 --> 00:18:01,340
Itu adalah angin!
208
00:18:25,020 --> 00:18:27,340
Anda pasti bercanda.
209
00:18:46,860 --> 00:18:47,700
Bersulang.
210
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
Oh.
211
00:19:05,860 --> 00:19:08,300
Ya ampun.
212
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
Tidak apa-apa. saya datang. saya datang.
213
00:19:10,980 --> 00:19:12,300
Halo.
214
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
Kamu akan pulang hari ini.
215
00:19:14,540 --> 00:19:16,180
Oh.
216
00:19:18,660 --> 00:19:19,980
Oh tidak.
217
00:19:22,380 --> 00:19:23,500
Oh.
218
00:19:23,580 --> 00:19:24,780
Yang terakhir.
219
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Oh.
220
00:19:28,660 --> 00:19:30,740
Oh!
221
00:19:32,740 --> 00:19:35,820
popok.
222
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
Seharusnya cukup.
223
00:19:40,500 --> 00:19:41,340
Benar.
224
00:19:51,140 --> 00:19:54,060
Hiasi aula dengan dahan holly
225
00:19:54,140 --> 00:19:57,420
Fa-la-la-la-la, la-la-la…
226
00:20:02,140 --> 00:20:03,700
Tidak!
227
00:20:05,540 --> 00:20:07,300
TIDAK!
228
00:20:07,380 --> 00:20:09,300
Itu berbahaya.
229
00:20:13,820 --> 00:20:15,260
popok.
230
00:20:27,900 --> 00:20:29,380
Oh. Eh…
231
00:20:29,460 --> 00:20:31,700
Apa yang saya tekan? Apa yang saya tekan?
232
00:20:32,340 --> 00:20:35,460
eh…
233
00:20:39,860 --> 00:20:41,140
Halo?
234
00:20:42,060 --> 00:20:43,180
Halo?!
235
00:20:45,100 --> 00:20:47,460
Oh!
236
00:20:53,740 --> 00:20:55,620
Tunggu! Tunggu!
237
00:20:55,700 --> 00:20:57,020
Itu milikku!
238
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Maaf. Saya kurang tepat
mendapatkan hal itu tepat waktu.
239
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
- Ini dia, sobat.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
240
00:21:15,340 --> 00:21:16,620
Fobnya.
241
00:21:23,260 --> 00:21:25,580
Oh tidak. TIDAK! TIDAK! TIDAK!
242
00:21:27,140 --> 00:21:29,340
Astaga!